Cómo agregar subtítulos y subtítulos a tus videos
Aquí hay una estadística que debería cambiar la forma de crear vídeos: la gran mayoría de los vídeos de las redes sociales se ven con el sonido apagado. Si su video se basa en audio y no tiene subtítulos, la mayoría de los espectadores pasan de largo. Los subtítulos no son sólo un detalle de accesibilidad: son un multiplicador de alcance. Aquí se explica cómo agregarlos correctamente.
Por qué los subtítulos son más importantes que nunca
- Reproducción automática silenciosa: las personas se desplazan por los feeds en silencio, en público o a altas horas de la noche. Los subtítulos les permiten mirar de todos modos.
- Accesibilidad: los espectadores sordos y con problemas de audición dependen de ellos, algo que cada vez se espera más.
- Comprensión: los subtítulos ayudan a los hablantes no nativos y aclaran los términos técnicos.
- SEO: el texto del título es legible por máquina, lo que ayuda a las plataformas y a Google a comprender y mostrar tu vídeo.
Subtítulos frente a subtítulos
Estrictamente, los subtítulos suponen que puedes escuchar y simplemente traducir o transcribir el habla, mientras que los subtítulos también describen efectos de sonido y cambios de hablante para mayor accesibilidad. En el uso diario, los términos se confunden; el punto clave es que el texto en pantalla acompañe al vídeo.
Los dos formatos de archivo: SRT y VTT
Los subtítulos se almacenan en archivos de texto simples con marcas de tiempo. Los dos que conocerá son SRT (SubRip, el más compatible) y VTT (WebVTT, el estándar web utilizado por los vídeos HTML5). Tienen una estructura casi idéntica y, a menudo, necesitarás realizar conversiones entre ellas según la plataforma. Utilice nuestro conversor de SRT a VTT o conversor de VTT a SRT para cambiar de formato en segundos.
Cómo crear subtítulos
Tienes tres rutas: escribirlos manualmente (precisos pero lentos), usar subtítulos generados automáticamente desde YouTube u otras herramientas (rápidos pero siempre necesitan una revisión: alteran los nombres y la jerga) o usar un servicio de subtítulos dedicado. Elijas lo que elijas, revisa siempre el resultado: los subtítulos automáticos con errores parecen peores que ninguno.
Subtítulos grabados versus subtítulos
Los subtítulos "grabados" son parte de la imagen del video (ideal para clips sociales donde no se puede cargar un archivo separado). Los archivos de subtítulos cargados (SRT/VTT) se pueden activar y desactivar y son mejores para YouTube y la accesibilidad, ya que los motores de búsqueda pueden leerlos. Para lograr el máximo alcance, muchos creadores hacen ambas cosas.
Subtítulos automáticos: un comienzo rápido, nunca el final
YouTube, Instagram y muchos editores ahora generan subtítulos automáticamente y ahorran mucho tiempo, pero son un borrador, no un producto final. Destrozan de manera confiable nombres, jerga, números y cualquier cosa que se diga rápidamente, y los subtítulos incorrectos lucen peor que nada. Lea siempre y corrija los errores antes de publicar. El flujo de trabajo que ahorra más tiempo es "generar automáticamente y luego revisar", no "escribir desde cero" o "confiar en el robot".
Diseñar subtítulos para facilitar la lectura
Los subtítulos solo ayudan si son legibles en cualquier contexto. Utilice una fuente sans-serif limpia, agregue una barra de fondo sutil o un contorno para que el texto siga siendo legible en imágenes ocupadas, mantenga las líneas cortas (unas pocas palabras a la vez) y colóquelas alejadas de los elementos de la interfaz en pantalla. Especialmente para los clips sociales, los subtítulos en negrita y oportunos que aparecen palabra por palabra junto con el discurso captan la atención mucho mejor que un bloque estático.
Subtítulos como contenido reutilizable
Un archivo de subtítulos también es una transcripción completa, y eso es oro reutilizable. Puede convertirlo en una publicación de blog, obtener citas para redes sociales o enviarlo a motores de búsqueda para SEO. Dado que el texto es legible por máquina, ayuda a las plataformas y a Google a comprender el contenido de su vídeo, lo que respalda la visibilidad que usted crea con descripciones sólidas. Un esfuerzo de subtítulos alimenta varios canales de contenido.
Conclusión
Los subtítulos convierten a los usuarios silenciados en espectadores, abren su contenido a todos y envían texto a los motores de búsqueda. Créelos, revíselos cuidadosamente y sepa cómo convertir entre SRT y VTT para cualquier plataforma en la que esté publicando. Es una de las actualizaciones de mayor impacto que puedes realizar en cualquier vídeo. Combínalo con descripciones sólidas para una total visibilidad.
