Como adicionar legendas e legendas legendadas aos seus vídeos

Aqui está uma estatística que deve mudar a forma como você cria vídeos: a grande maioria dos vídeos nas redes sociais é assistida sem som. Se o seu vídeo depende de áudio e não tem legendas, a maioria dos espectadores passa direto. As legendas não são apenas um detalhe de acessibilidade – elas são um multiplicador de alcance. Veja como adicioná-los corretamente.

Por que as legendas são mais importantes do que nunca

• Reprodução automática silenciosa: as pessoas rolam os feeds no modo silencioso, em público ou tarde da noite. As legendas permitem que eles assistam de qualquer maneira.
• Acessibilidade: os espectadores surdos e com deficiência auditiva dependem deles, e isso é cada vez mais esperado.
• Compreensão: as legendas ajudam falantes não nativos e esclarecem termos técnicos.
• SEO: o texto da legenda pode ser lido por máquina, ajudando as plataformas e o Google a entender e divulgar seu vídeo.

Legendas x closed captions

Estritamente, as legendas pressupõem que você pode ouvir e apenas traduzir ou transcrever a fala, enquanto as legendas também descrevem efeitos sonoros e mudanças de alto-falante para acessibilidade. No uso diário, os termos se confundem. O ponto principal é que o texto na tela acompanhe seu vídeo.

Os dois formatos de arquivo: SRT e VTT

As legendas são armazenadas em arquivos de texto simples com carimbos de data e hora. Os dois que você conhecerá são SRT (SubRip — o mais amplamente suportado) e VTT (WebVTT — o padrão da web, usado por vídeos HTML5). Eles são quase idênticos em estrutura e muitas vezes você precisará converter entre eles, dependendo da plataforma. Use nosso conversor SRT para VTT ou conversor VTT para SRT para mudar de formato em segundos.

Como criar legendas

Você tem três rotas: digitá-las manualmente (precisas, mas lentas), usar legendas geradas automaticamente pelo YouTube ou outras ferramentas (rápidas, mas sempre precisando de uma revisão – elas distorcem nomes e jargões) ou usar um serviço de legendas dedicado. Seja qual for sua escolha, sempre revise o resultado — as legendas automáticas com erros parecem piores do que nenhuma.

Legendas gravadas versus legendas enviadas

As legendas "gravadas" fazem parte da imagem do vídeo (ótima para clipes sociais onde não é possível enviar um arquivo separado). Os arquivos de legenda enviados (SRT/VTT) podem ser ativados e desativados e são melhores para o YouTube e para acessibilidade, pois os mecanismos de pesquisa podem lê-los. Para alcançar o máximo alcance, muitos criadores fazem as duas coisas.

Legendas automáticas: um início rápido, nunca um fim

O YouTube, o Instagram e muitos editores agora geram legendas automaticamente e economizam muito tempo, mas são um rascunho, não um produto final. Eles distorcem nomes, jargões, números e qualquer coisa dita rapidamente de maneira confiável, e legendas incorretas parecem piores do que nenhuma. Sempre leia e corrija os erros antes de publicar. O fluxo de trabalho que economiza mais tempo é "gerar automaticamente e depois revisar", e não "digitar do zero" ou "confiar no robô".

Estilizando legendas para facilitar a leitura

As legendas só ajudam se forem legíveis em qualquer plano de fundo. Use uma fonte limpa sem serifa, adicione uma barra ou contorno de fundo sutil para que o texto permaneça legível em filmagens movimentadas, mantenha as linhas curtas (algumas palavras por vez) e posicione-as longe dos elementos da interface na tela. Especialmente para clipes sociais, legendas em negrito e oportunas que aparecem palavra por palavra com o discurso prendem a atenção muito melhor do que um bloco estático.

Legendas como conteúdo reaproveitável

Um arquivo de legenda também é uma transcrição completa — e isso é ouro reutilizável. Você pode transformá-lo em uma postagem de blog, obter citações para redes sociais ou alimentá-lo para mecanismos de pesquisa para SEO. Como o texto é legível por máquina, ele ajuda as plataformas e o Google a entender o conteúdo do seu vídeo, apoiando a descoberta que você cria com descrições fortes. Um esforço de legendagem alimenta vários canais de conteúdo.

Resultado

As legendas transformam scrollers silenciados em visualizadores, abrem seu conteúdo para todos e fornecem texto aos mecanismos de pesquisa. Crie-os, revise-os cuidadosamente e saiba como converter entre SRT e VTT para qualquer plataforma em que você esteja postando. É uma das atualizações de maior impacto que você pode fazer em qualquer vídeo. Combine-o com descrições fortes para uma descoberta completa.