Comment ajouter des sous-titres et des légendes à vos vidéos
Voici une statistique qui devrait changer votre façon de créer des vidéos : la grande majorité des vidéos sur les réseaux sociaux sont regardées sans le son. Si votre vidéo repose sur l’audio et n’a pas de sous-titres, la plupart des téléspectateurs font défiler la page. Les sous-titres ne sont pas seulement une fonctionnalité d'accessibilité : ils sont un multiplicateur de portée. Voici comment les ajouter correctement.
Pourquoi les sous-titres sont plus importants que jamais
- Lecture automatique silencieuse : les utilisateurs font défiler les flux en mode muet, en public ou tard dans la nuit. Les sous-titres leur permettent quand même de regarder.
- Accessibilité : les téléspectateurs sourds et malentendants en dépendent, et c'est de plus en plus attendu.
- Compréhension : les sous-titres aident les locuteurs non natifs et clarifient les termes techniques.
- SEO : le texte des légendes est lisible par machine, ce qui aide les plates-formes et Google à comprendre et à faire apparaître votre vidéo.
Sous-titres vs sous-titres
À proprement parler, les sous-titres supposent que vous pouvez entendre et simplement traduire ou transcrire la parole, tandis que les sous-titres décrivent également les effets sonores et les changements de locuteurs pour des raisons d'accessibilité. Dans l'usage quotidien, les termes se confondent : le point clé est que le texte à l'écran accompagne votre vidéo.
Les deux formats de fichiers : SRT et VTT
Les sous-titres sont stockés dans des fichiers texte simples avec des horodatages. Les deux que vous rencontrerez sont SRT (SubRip — le plus largement pris en charge) et VTT (WebVTT — le standard Web utilisé par la vidéo HTML5). Leur structure est presque identique et vous devrez souvent effectuer une conversion entre eux en fonction de la plate-forme. Utilisez notre Convertisseur SRT en VTT ou notre Convertisseur VTT en SRT pour changer de format en quelques secondes.
Comment créer des sous-titres
Vous disposez de trois options : saisissez-les manuellement (précis mais lent), utilisez des sous-titres générés automatiquement à partir de YouTube ou d'autres outils (rapides mais nécessitant toujours une relecture : ils modifient les noms et le jargon) ou utilisez un service de sous-titrage dédié. Quel que soit votre choix, vérifiez toujours le résultat : les sous-titres automatiques contenant des erreurs semblent pires qu'aucun.
Légendes gravées et sous-titres importés
Les sous-titres « gravés » font partie de l'image vidéo (idéal pour les clips sociaux pour lesquels vous ne pouvez pas télécharger un fichier séparé). Les fichiers de sous-titres téléchargés (SRT/VTT) peuvent être activés et désactivés et sont meilleurs pour YouTube et l'accessibilité, car les moteurs de recherche peuvent les lire. Pour une portée maximale, de nombreux créateurs font les deux.
Sous-titres automatiques : un début rapide, jamais une fin
YouTube, Instagram et de nombreux éditeurs génèrent désormais automatiquement des sous-titres, ce qui permet de gagner beaucoup de temps, mais il s'agit d'une ébauche et non d'un produit final. Ils modifient de manière fiable les noms, le jargon, les chiffres et tout ce qui est dit rapidement, et les légendes incorrectes semblent pires que rien. Lisez et corrigez toujours les erreurs avant de publier. Le workflow qui permet de gagner le plus de temps est « générer automatiquement, puis relire », et non « taper à partir de zéro » ou « faire confiance au robot ».
Style des légendes pour plus de lisibilité
Les sous-titres ne sont utiles que s'ils sont lisibles quel que soit l'arrière-plan. Utilisez une police sans empattement propre, ajoutez une barre ou un contour d'arrière-plan subtil pour que le texte reste lisible sur des séquences chargées, gardez les lignes courtes (quelques mots à la fois) et placez-les à l'écart des éléments de l'interface à l'écran. Pour les clips sociaux en particulier, les légendes en gras et au bon moment qui apparaissent mot à mot avec le discours retiennent bien mieux l'attention qu'un bloc statique.
Les sous-titres en tant que contenu réutilisable
Un fichier de sous-titres est également une transcription complète, et c'est de l'or réutilisable. Vous pouvez le transformer en article de blog, extraire des citations pour les réseaux sociaux ou le transmettre aux moteurs de recherche pour le référencement. Le texte étant lisible par machine, il aide les plates-formes et Google à comprendre le contenu de votre vidéo, favorisant ainsi la visibilité que vous créez grâce à des descriptions solides. Un effort de sous-titrage alimente plusieurs chaînes de contenu.
Résultat
Les sous-titres transforment les utilisateurs muets en spectateurs, ouvrent votre contenu à tout le monde et alimentent en texte les moteurs de recherche. Créez-les, relisez-les attentivement et sachez comment convertir entre SRT et VTT pour la plate-forme sur laquelle vous publiez. Il s’agit de l’une des mises à niveau les plus impactantes que vous puissiez apporter à n’importe quelle vidéo. Associez-le à des descriptions solides pour une visibilité complète.
